I used to be pretty good at figuring out which side bearing was making the racket, and sometimes even guessed if it was the inner or outer bearing on the noisey side. Always have to make sure there's no heavy cupped tires first too. Sounds like you'll be changing them both anyway, at this point no?