I've done it both ways, though not on a flat head, and have found that, at least in reassembly, it is much easier to treat the engine and trans as a complete unit. It is so much easier to mate the two outside the confines of the car than inside it's envelope.

They say there are no such thing as a stupid question.
They say there is always the exception that proves the rule.
Don't be the exception.