The center port between the two servos is line pressure. If the pump lugs have broken, there may still be enough drag to pump oil out the cooler lines but not enough to operate any clutches. With no load on the output it is not uncommon for the shaft to turn. You could try dropping the pan and checking the pressure regulator in the valve body but I think it's going to have to come out.