Helicoil is out of the question - nothing to put it in, the original nut is broken loose.

Square nuts are hard to find - with a fine thread ... impossible.