Any chance you can use a home improvement moly bolt or some such creative instrument??

Fill the hole with one of the numerous epoxy materials and drill and tap it,,,or use a self threading tool.

A photo of what you are dealing with,,,someone will dream up a very rational Bubba fix.