If the transmission and pinion are mis-aligned side to side, U-joints still operate as smoothly as possible when the pinion becomes parallel to the transmission.

I ran an offset (motor-home) rear in my Dodge truck for years this way.

The rule of thumb is no more than 4 degrees up during acceleration, or 4 degrees down during braking (pinion relative to the transmission center-line).