I'd check for a crack in the lifter valley sides. You may have to do a pressure check and heat the block for it to appear.
Might be more pronounced with the heads bolted on and torqued so get a visual before yanking the heads.

Sorry to see and hope it's a simple fix