Personally I'd rather use offset dowels than have a shop try to machine it offset. If they try to machine it offset then that means you need to have that amount of play in the trans bolt holes. Maybe there is, maybe there isn't ! Just have them bore it on center then correct the runout with the dowels.