the known good battery WILL work (you said you can start it by jumping), the CHARGING system may not work as measured AT the battery... which could be an electrical connection, voltage reg, alternator etc.

If you don't see charging voltage at the battery I would start inspecting connections in the charging circuit.