A good quality hole saw for metal will give you good results if you would prefer a metal panel. I would mount the panel to some 3/4" plywood as a backing before I drilled the holes so the panel doesn't deflect and distort the holes while drilling. Use the 3 3/8 and 2 1/16. Drill press recommended no matter what material you choose.

Kevin