I have seen coolant loss from exhaust studs running down the headers and into the exhaust system. The owner put head gaskets on it and still had the issue that's when he called me.
Gus