After more investigation I think the chirp is coming from the wheel hub/bearing assembly. It may be the u-joint, but there is no play there.

If I go into it, I'll be replacing the u-joint for insurance while I am there. For the cost of the u-joint, it isn't worth going back into it.