I would put a stud in the hole and forget it, it sounds like putting in the helicoil is above your skill level and if you do it wrong you are only going to make things worse. the hole has to be drilled and tapped straight, thread locker on the threads may give you a false torque reading.

Either tow it to a shop that can handle it or get a stud and nut from ARP.