Virtually identical symptoms on my RR for years. Checked tires and wheels and changed the transmission mount, which did improve it slightly.
The real problem turned out to be the U joints...what an amazing difference that made.