pull the front fascia and upper radiator support / upper tie bar then seperate the radiator from the condenser , it's not a bad job once the fascia is out of the way. recharging the A/C is not required

Hoses need to be trans fluid compatible, fuel hose will just deteriorate rapidily.

And No , cracked radiator tanks are not repetitive problems