Looks good, I was actually thinking you could make a Z-shaped piece out of flat stock, and use the bolt right above the section you cut off. I guess it might be hard to get a sharp enough bend in such a short distance.

I'm still confused on how you can replace the O-ring without removing the rod?

With the valve body removed, can you slide it all the way out?