So low pressure fuel feeds the filter and the high pressure pump draws from the filter? Is there return from the filter (low pressure fuel) common with the high pressure return? Does the high pressure return go back in the filter?

If the low pressure pump only has to keep up with net fuel consumed agree a standard mechanical pump may be perfect... and cheap and simple.