I believe the large holes are jig reference or positioning points for machining. No core plugs. I suspect the leak is at the rear core plug area. Hope it is not a crack. He most likely needs the transmission removed for proper inspection.