That’s why a lot of the re-man starters went back to the threaded stud or screw and advise to cut that spade connector and replace with an eyelet.

Personally I’d cut away the most likely broken plastic connector on the harness, and crimp or replace the spade connector so that it fits snug on the starter terminal and put some gray RTV in it. I’d then secure the solenoid wire to minimize movement.