A voltage check without a load on the circuit can be misleading. If you check voltage with bulb in and on, does it read 12V? Chances are no. If it does, that would point to the lens. The measurement has to be on the terminals at the bulb socket if you can get to it. Otherwise you need to rig a jumper from the socket.