How much was taken off the heads during resurfacing?
The leaking intake gasket can easily cause alot of white steam. I had a ford go into hydraulic lock because of a bad intake gasket. If the resurfacing was a small amount I'd replace the gaskets and make sure you torque the intake properly.
A head gasket leaking in a way where you are seeing significant steam usually also involves overpressuring the cooling system.