An overload can not be traced by looking for voltage after a fuse has blown or a breaker opened.
Fuses open when there is too much current running through them.
This only happens when there is something drawing too much current, or a shorter path to ground downstream of the fuse.

And lets see this headlight breaker somewhere other than in the headlight switch for 69 Dodge Plymouth or Chrysler.