Here's one way to narrow it down a bit, remove all the spark plugs, have someone crank the engine over while you watch to see which spark plug hole is spitting antifreeze. This way you'll know which head to pull. You may have to put a pressure tester on the radiator while doing this but with the way antifreeze is coming out the tailpipe you probably won't have to.