I'd expect a miss if the plug wire was bad. Back in the day, a popping at the tailpipe was interpreted as an exhaust valve problem; but without knowing if that same cylinder is lower compression, or higher leakdown, or how well the wires test, or a number of other things, I wouldn't say that's definitely the problem.