Anything that is going to truely dye vinyl has to be chemically hot enough to soften/alter the vinyl..I'd PM Scott Harms Smith about the likelyhood of that, I know Kyrlon Fusion Paint does something along those lines....

As far as shipping a back glass to england the trick would be find someone shipping a car over & get it put in the trunk.. Or piggy back it to some larger shipment somehow...