If you absolutely had to do an -AN fitting to plastic I would drill a hole to fit the -AN size you need and use a Male Flare to bulkhead adapter and add an o-ring behind it. Then lock it down with a bulkhead nut. Here are the XRP versions of what I am talking about.


But I agree that it may be easier to just get an aluminum catch can.