Yeah, I'd be looking for a 50mpg VW donor car and do your swap if diesel really is a must.

Otherwise, just chuck a turbo on whatever POS engine you have in there now and spend the 6 grand you just saved on fuel. Less work involved too.