IIRC you should be able to see a fair amount of the flexplate with the dust shield off the lower bellhousing.

Do a visual inspection and then do another check with it running to see if you can isolate the noise to the bellhousing area.