I have made more progress on this, I picked up a free partial 1970 B-body transmission in Washington D.C. yesterday, thanks James!

I still need a photo of the correct 2nd / 3rd rod for this application.

Anyone know what it looks like or know of one?