I'd be surprised if you could get a more accurate diameter by measuring roll out and calculating it than just looking up the tire specs. I'd think manufacturing tolerances are way tighter than trying measure roll out.
If you're going to go to that trouble you're better off taking the tire off and actually measuring it.