"I keep coming back to the component in discussion, it's a 3/4" tube of steel with 18" or so levers on it. The loads are not that of an upper control arm, strut rod, tie rod, etc. "
Never paid much attention to an e body OEM rear sway bar, what are the load paths, ie are the brackets always/mostly under compression (the ideal for epoxy?) on the glue joint? And there are really no direct impact loads, all loads transmit thru the somewhat flexible 18"? lever arm and resisted by the length and diameter of the sway bar, against the opposite flexible leaf spring. These are not IMO, excessive loads, but enough to eventually cause failure, I think not, if done correctly. Push the envelope. And in case of a sudden failure, if at maximum load, ie 10/10ths cornering, with a stock dia bar, the result will be a surprise, and a change towards understeer handling, and a great story to share on moparts.
PS technically it is a bar of steel not a tube?