I guess we can assume that this pump has been in use on the car for sometime and that this a recent problem. If not the case, was it properly bled to remove all air bubbles after installation?

Possible bad valve or spring in pump creating excessive pressure. Believe there are tools to measure pressure.