A freind had an aftermarket block recently that the oil feed passage to the head was into the coolant passage. Easy to diagnose. Remove the oil pressure fitting at the back of the block and plumb shop air to it. Ours blew coolant all over. Ended up pulling the heads and watching for bubbles. Just below the deck on the right side the passageway broke through into the coolant passage.
Doug