I don't have an answer but do have the same problem. I KNOW mine has had a rough life and need to go to a Borgeson shaft for my body lift but like yours the damage maybe already done. If the input shaft wants to move around under load there's not much a seal can do.
I hope someone chimes in with more experience.