Is the small lock rod bent?
Small plastic insert, where the lock rod is inserted, missing or broken?

Does it lock if you move the locking part with your hand?
Easy to try. Remove the small lock rod from the outside door handle and lock with your hand.