Can you take the car to a local radiator shop? They should have the gizmo that attaches to the radiator cap port, and will test for compression gasses in the coolant.

You may not be able to see the leak with a compression test.