Don't laugh, but it simply sounds like a bad transmission mount. You've done so much trying to chase this down, try removing the mount and see if the rubber has degraded. When it fails it allows a metal to metal contact which will create a harmonic at certain rpm levels, regardless whether the car is at cruise speed or sitting at the curb in neutral.