You need to disconnect the rear shocks from the axle/bottom end and support the car from the frame, letting the rear suspension hang free/unloaded. then extend you shocks.... they should extend at least an inch or so beyond the mounting point.
First he needs to correct the shackle issue... the spring will travel farther when corrected and the axle will drop farther THEN he needs to measure the shock distance like you said
