He lives in Denver, so get him out there in the cold! At night (maybe even day), start the engine stone cold and quickly start looking with a flashlight. He should see the exhaust condensation steaming from the leak, same place the sound is exiting. That should take him straight to the leak source.