I did a similar change, had the same problem. Finally, I went back over every fitting, found one that I got maybe just a little bit tighter, didn't leak any fluid out, but must have been letting air in. Just that little bit made all the difference.