First suggestion is to use some quaility paint, Omni is crap. imo
Yes you can sand and fill on top of paint. I'd rough it up with at least 220 so the filler will stick.