I've cured many speedometer related issues simply by greasing the cable. I always like to use a high quality wheel bearing grease.

If the odometer is not working, then I would suspect further issues in the speedometer itself.

Bloody Mary, Full of Vodka, Blessed art thou among cocktails....