that U shaped hole goes to nowhere , its just to help the heat from that exh crossover passage to escape faster . if you are sure its not coming from the valve cover gasket its possible that there is a thin/porous area in the casting and its leaking in from the rocker area . i'sd pull the valve cover and look at the gasket rail , if its dry i'd look at that area under the valve cover .