To be cheap and quick, have the heads p.s.i. checked and surfaced,check for bent or damaged valve train . Throw a new set of head gaskets on and go with it !!! ..AT this point all what you will have into it is oil , gaskets and mill charge on heads. Chances are it will fix the problem.....what do you have to loose.