A vent hose should of course be vented outside of the trunk.
For any battery, I put them in a case - plastic boat/RV cases work fine, and they're inexpensive.
That way, not only is the trunk protected, but nothing can flop around and find the + terminal.
Or, if you want ballast back there, buy or fab a heavy box.