Reading your post again I tend to think along the lines of what JK mentioned.

If it will do it standing still in gear have someone hold it in gear steady throttle while you bring the trans throttle pressure linkage back. If it changes then likely it’s the reg valve oscillating. Could be a filter issue, etc.

Disregard my earlier comment on the pump.