Put me down as another blown head gasket expectation. Not many other options with two cylinders side by side with low compression. Running it will kill the block and the head, so don't run it anymore.

At minimum, the head has to come off to fix it. Unfortunately, pulling that Hemi head would not be any fun with the motor in the car. There is not going to be a cheap, easy fix. Sorry.