I've used 1/4" line as a substitute for 6mm plenty of times. Just drill the fitting out a bit, sometimes you don't even need to.

If it's a double flare you're done. If o ring, loosen the line clamp and use the flare tool to push a short length of 3/16 line into the flared end . That will hold the o ring.