I'd check out the EGR cooler. It's under the intake manifold and has some coolant lines running to it. From my research (I was looking to possibly delete it) it seems that these can leak an be a pain to spot.