Has the backlash opened up? High mileage?

You can throw a bearing in it with a new crush sleeve pretty cheap. Under a hundred doing it yourself. Rear diffs are not conducive to being patched though.

If the results don't match the theory, change the theory.